For vel ti dager siden ble en kvinne drept under spesielle omstendigheter.
Du har nok lest om drapet i pressen.
Brix mener at du kan bidra med en ny vinkel.
Det blir ikke aktuelt.
Det er Sarah Lund. Jeg tar toget om et par timer -
og jeg blir bare til i morgen.
Justisminister Frode Monberg er lagt inn etter et hjerteinfarkt.
Hei, Thomas. Regjeringen har lagt mye arbeide i terrorpakken.
Noen må styre forhandlingene. Vil du være ny justisminister?
Vi er i krig. Det gjelder å finne samhold.
Vi må jobbe med et bredt nasjonalt forlik.
Pakken tar ikke hensyn til det reelle terrorbildet.
Når Folkepartiet står så steilt, kan vi ikke være med.
Jeg skal ha en samtale med dem.
Advokaten sier at jeg har gode sjanser. De kan ikke si nei.
Vi vil være så mye sammen at dere vil savne å være alene.
Kommer far hjem? - Ja, det gjør han.
Kommer han ut nå? - Det er en mulighet.
Og hva så hvis det ikke skjer?
Gjerningsmannen overfalt henne og stakk henne 21 ganger -
med et stikkvåpen. Der fant vi henne.
Hva skulle hun i Minnelunden? - Hva gjorde hun i forsvaret?
Militærjuridisk rådgiver. Balkan, Irak, Kypros, Afghanistan.
Jeg sitter med noen bilder av en død kvinne i Minnelunden.
Din forgjenger ville holdes à jour.
Minnelunden er et nasjonalt minnesmerke.
Eventuelle spekulasjoner ser vi gjerne manet i jorden.
Du tror han stakk henne for å få henne til å snakke. Om hva?
Militær-id.
Min gamle soldatkamerat har det ikke så bra.
Jeg kan hjelpe deg. - Du vet ikke en dritt.
Direktoratet har avvist søknaden din. Jeg er lei for det.
Rolig, rolig. - Slipp meg!
Gjerningsmannen filmet alt sammen. - Jeg har akkurat åpnet linken.
Jeg anklager den hyklerske danske regjering.
Muslimsk Liga vil straffe de lidelser dere har påført våre brødre -
i Palestina, Irak og Afghanistan.
Hvor holder soldatforeningen til?
Sekretæren heter Allan Myg Poulsen.
Hei!
Her er Radioavisen.
For noen timer siden ble det sendt ut en terrortrussel mot Danmark.
Kilder bekrefter at det er snakk om en reel trussel.
Anledningen er et 45 sekunder langt videoopptak, streamet på nettet -
via en islamsk hjemmeside klokka 17.03.
Justisdepartementet kjenner til videoen, -
men vil ikke uttale seg før de har opplysninger fra politiet og PET.
Offeret heter Allan Myg Poulsen, 36 år, ugift. Profesjonell soldat.
Har vært i forsvaret en del år. Tilknyttet Ryvangens Kaserne.
Han var med i veteranforeningen De Sorte Baretter -
som har kontor på denne adressen.
Vi har etterlyst mannen som stakk av.
Lund så ham dårlig nok.
Er det andre vitner? - Naboen så offeret komme hjem.
Bakdøra er brutt opp, så gjerningsmannen har ventet på ham.
Rettsmedisineren sier at offeret har kastet opp og gjort i buksene.
Gjerningsmannen har vært alene med offeret en stund.
Han må ha visst at bygningen var forlatt på det tidspunktet.
Har dere funnet drapsvåpenet? - Det henger rundt halsen hans.
Lund fant fram til ham. Hva gjør vi med PET?
Hvor er hun? - Vi må ha folk på skinnegangene.
Han krabbet over et rekkverk med piggtråd og har kanskje skåret seg.
Jeg så bare ham, men det kan godt ha vært flere.
Har PET sagt noe? De er tydeligvis blitt tatt på sengen.
Vi må starte helt fra bunnen. Kan jeg få en kopi av videoen?
Lund, du er faktisk ikke satt på saken.
Hva mener du?
Du sendte en mann ned til meg. - For at du skulle gjennomgå saken.
Du visste at det var noe galt, ellers ville du ikke bedt meg...
Situasjonen er forandret nå, men det er ikke dine papirer.
Det er disiplinære problemer -
toppet av en trussel mot en kollega med et skarpladd våpen.
Det har de ikke glemt inne på kammeret.
Noen mener at dine forsømmelser var medvirkende til Jan Meyers død.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Gi meg en god grunn til å vurdere det.
Jeg vet godt at jeg har gjort feil.
Jeg kunne ønske at jeg kunne...
Men det kan jeg ikke.
Det er dette her jeg er god til.
Jeg kontakter jobben din i Gedser.
Jeg sier at vi låner deg en stund. Foreløpig i noen dager.
Så må vi se tiden an.
Forstår vi hverandre?
Videoen ligger til deg inne på kammeret.
De har kommet. - Kyss jentene fra meg.
Pressen må vente på en uttalelse til senere.
Statsministerens kontor må holdes løpende orientert om saken.
Erik König, sjef for PET. Visepolitidirektør Ruth Hedeby.
Linken ble aktivert kl 17.03. Det er avslutningen på ramadan.
Vi lokaliserer hjemmesiden til en server i London.
Vi kontakter de lokale myndigheter, som stenger hjemmesiden kl. 17.23.
Videoen er via Hotmail sendt til de viktigste departementer og medier.
De mailene kan vel spores? - De er sendt fra trådløse nettverk.
Hjemmesiden blir brukt som debattforum for fundamentalister.
Den er opprettet fra en IP-adresse her i landet.
Av hvem og når? - For et halvt år siden.
Vi holder på å spore registranten. - Hva har dere på Muslimsk Liga?
Dem har vi ikke noe på for øyeblikket.
Gruppen kan være ny eller en forgrening av en eksisterende.
Hva vet vi om kvinnen på videoen?
Hun er identisk med offeret fra Minnelunden.
Anne Dragsholm, 35, advokat.
Det er også et offer nummer to. - Når skjedde det?
Funnet ble gjort samtidig med utsendelsen av videoen.
Det er snakk om en 36-årig mann, Allan Myg Poulsen, soldat.
Han har vært utsendt i tjeneste til Irak og Afghanistan.
Og det virker nå vesentlig -
at kvinnen også var utsendt i militærtjeneste som rådgiver.
De er begge symbolske mål med militær bakgrunn.
Det er en gjengjeldelsesaksjon. - Hvordan kan det komme overraskende?
Det er en usedvanlig sak.
Ikke noe indikerte terror ved Minnelundsdrapet.
Hvis vi hadde hørt om hundetegnet litt tidligere...
Funnet kom først i kveld. - Ingen bebreider dere noe.
Hvordan løser vi dette her? - Vi koordinerer med politiet.
Send en advarsel til samtlige kaserner.
Vent med offentliggjørelsen av det nye offeret.
Det kommer ikke på tale. Det hviler en trussel over oss.
Folk har krav på å vite hva som skjer.
Statsministeren er inneforstått med offentliggjørelsen.
Er de pårørende blitt kontaktet? - Ja, det er gjort.
Jeg vil gjerne ha et lite øyeblikk.
Du mangler slips.
Jeg vil råde deg til å sette deg inn i -
hvordan departementet har fulgt alle prosedyrer i saken.
Spørsmålet må stilles.
Den tidligere minister var oppmerksom på saken.
Verken vi eller PET trodde det ville utvikle seg til dette vanviddet.
Vi må vite hvor du står. Situasjonen er så alvorlig -
at spontane reaksjoner som i ettermiddag ikke går.
Det skal ikke gjenta seg. - Takk.
Forliket med Folkepartiet bør offentliggjøres i morgen.
Vi må signalere at vi står samlet. - Ja, hvis vi står samlet.
Er alt klar der ute?
Hvorfor skal vi ikke stå sammen? - Da gjelder det. Pressen venter.
Vi skal finkjemme skinnegangene og snakke med togpersonalet.
Sjekk overvåkningskameraene. Fyren kan ikke bare forsvinne.
Kan ikke PET bare gi oss en liste over mistenkte?
PET gir oss beskjed når de er klare.
Vi må ha alt om ofrenes fortid og militære bakgrunn.
De Sorte Baretter kan være koblingen. Finn ut om de har hatt innbrudd.
Ofrene kan være fra en medlemsliste. De to hundetegnene er ikke ekte.
Vi må finne ut hvor de stammer fra, og hvem som bestilte dem.
Vi har fått assistanse av Sarah Lund. Noen kjenner henne, andre ikke.
Jeg forventer at dere tar godt imot henne.
Du kjører med Strange.
Muslimsk Liga. Er det ikke merkelig at man ikke har hørt om dem?
Det er veldig typisk. Grupper kan oppstå med et bestemt formål.
Og hva med hjemmesiden? - Det er ikke noe nytt ennå.
PET melder tilbake.
Jeg syns vi skal dra ut på Allan Myg Poulsens kaserne.
Det er det nærmeste vi kommer en familie.
Jeg skal bare... - Unnskyld.
Kanskje det er en god idé at du får plassen overfor.
Jeg prøver å holde litt orden. Det er fritt fram på den andre siden.
Vær så god. Strange kan vise deg hvor skapene er.
Skal vi komme oss av sted? - Ja.
Begge ofre har vært utsendt i militær tjeneste.
Drapene kan være en hevnakt for vår innsats i kampen mot terror.
Jarnvig. Ser du nyheter?
Jeg snakket med Forsvarskommandoen. Sørg for ekstra personell.
Sett trelagsskift i terrenget.
...gjerningsmannen raskest mulig. Jeg kan ikke fortelle mer nå.
Hvorfor visste dere ikke noe? Det startet for 14 dager siden.
Det er bra. Jeg kommer med en gang.
Hva vil du gjøre med terrorpakken?
Louise, jeg må gå nå.
Jonas sover.
Jeg har lagt en tyver fra tannfeen under hodeputa hans.
Takk, far.
Jeg vil gjerne høre hva som skjedde der ute.
Det var kommet avslag fra kriminalomsorgen.
Jeg fikk ikke se ham, fordi han hadde hatt et utbrudd.
Hvor mye hørte Jonas? - Ikke noe.
Overlegen utsatte all prat til i morgen.
Jeg har bedt advokaten om et møte. - Om hva?
Vi må klage på avgjørelsen.
Advokaten sa at det var gode sjanser, og så blir det ikke noe.
Vi kan søke igjen om seks måneder. - Hvorfor tok du med Jonas ut dit?
Fordi han gjerne ville være med.
Hvis dere kan søke om seks måneder, kan vi innrede førsteetasjen -
så Jonas kan få sitt eget rom.
Jeg setter i gang i morgen.
Du er likeglad om Jens kommer ut, hva?
Jeg har en melding til obersten. - Kom inn.
Vet man noe om hvem gjerningsmannen er?
Takk skal du ha.
Hva er det?
Har du sett Myg Poulsen i dag?
Hvordan har du det? - Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Kan jeg få snakke med Louise? - Hun kom for å besøke deg.
Du rakk ikke å få beskjed. Jeg fortalte henne hvorfor du ikke kom.
Jeg fortalte ikke noe til sønnen deres.
Er du klar til å bli med til cella igjen?
Var Jonas med? Jeg vil gjerne snakke med Louise.
Vi må ta tingene i riktig rekkefølge.
Vi er nødt til å gjenoppta behandlingen med medisin.
Hvis du ikke tar medisinen din, kan jeg ikke få deg ut herfra.
Hvis du ikke samarbeider, blir du nødt til å bli her.
Politiet vil avhøre deg om en Allan Myg Poulsen.
Men på bakgrunn av denne samtalen må vi avvente til du er bedre.
Avhøre om hva?
Anstaltens nummer er på hans mobil. Og han har vært her på besøk.
Personen ble funnet drept i kveld. Jeg beklager.
Jeg sier til dem at de kan komme tilbake i morgen.
Drept? - Jeg vet ikke mer.
Jeg ser til deg i morgen. Kontakt vakten hvis du mangler noe.
Ja, ok. Takk for det.
Vi har fått oversatt løpesedlene som lå under liket.
"Kjemp for Guds sak. Drep dem som setter andre ved Guds side."
Det er avskrifter fra Koranen. - Er det andre spor på løpesedlene?
De prøver å finne ut hvor de er blitt trykt.
Ok. Jeg heter Ulrik.
Jeg har vært et års tid i avdelingen.
Jeg har akkurat blitt skilt, og det er helt greit.
Jeg har to deilige unger. De har det litt vanskelig, -
men med tiden tror jeg alle blir glade.
Jeg liker fotball og opera.
Du skal til venstre neste gang. Allan Myg Poulsen er blitt dekorert.
Og hva med deg? - Jeg har ikke blitt dekorert.
Det er ikke så mye å fortelle.
Du har selv vært i Gedser, og resten har du sikkert hørt.
Jeg hører ikke på sladder. - Jeg vil helst ikke snakke om det.
Men vi kan godt snakke om alt mulig annet.
Det er ikke fordi jeg ikke vil snakke med deg.
Var det venstre neste gang? - Ja.
Takk.
Oberst Torsten Jarnvig. - Ulrik Strange.
Sarah Lund.
Det er major Christian Søgaard.
Vær så god og sitt ned.
Som dere vet er en av deres folk blitt funnet drept.
Hvordan var han tilknyttet kasernen?
Overkonstabel Myg Poulsen var en god soldat med mange år i tjeneste.
Vi er sterkt preget over beskjeden vi har fått.
Hvor lenge har han vært i hæren?
Han kom hit som vernepliktig og har vært på kontrakt siden.
Han har vært utsendt i Balkan, Irak og Afghanistan.
Når så dere sist avdøde? - I morges.
Han skulle ha vært utsendt om en uke til Helmand.
Hvordan ble han drept? - Vi kan ikke komme inn på detaljer.
Men hans død har forbindelse til terrortrusselen?
Han er ett av de to ofre? - Som det ser ut nå, ja.
Har han mottatt trusler? - Ikke meg bekjent.
Har kasernen mottatt trusler? - Det gjør vi konstant.
Vi får daglig telefoner og mail, men ikke fra Muslimsk Liga.
De mailene og samtalene vil vi gjerne ha materiale på.
Og en personalmappe på Allan Myg Poulsen.
Søgaard gir dere det dere trenger.
Hvis det ikke var noe annet, vil jeg gjerne informere mitt personale.
Kjenner dere henne her?
Anne Dragsholm. - Nei. Jeg kjenner henne ikke.
Hun er ikke utdannet her. Hun var tidligere militærjuridisk rådgiver.
Vi vil gjerne snakke med noen som kjente Myg Poulsen bedre.
Hans kompanisjef vil vise dere rundt.
Jeg vil understreke at denne saken vil skape usikkerhet og bekymring, -
og det er det siste folkene trenger når de setter seg i maskinen.
Det er viktig at all kommunikasjon går gjennom meg eller major Søgaard.
Kan vi være enige om det? - Selvfølgelig.
Rommet er til åtte, men før avreisen er de fleste hjemme.
Det var hans køye, og der er skapet hans.
Hvor godt kjente du ham? - Ikke så godt.
Det gjorde ingen. Han var en einstøing.
Når så du ham sist? - I morges på mønstringen kl. 6.30.
Og senere på dagen?
Etter mønstring og FUT hadde de fri for tjeneste.
FUT? - Fysisk utdannelse og trening.
Når meldte han seg til tjeneste?
Forrige uke. - I forrige uke?
Var det litt plutselig?
Han hadde vurdert det en stund.
Ja, det er Strange. - Hvem er Raben?
Jeg vet ikke.
Det er fint. Takk.
De har funnet fram til trykkeriet.
Løpesedlene ble levert til Aisha Omans bokhandel på Nørrebro.
Var det noe annet? - Nei. Takk for hjelpen.
Folkepartiet og opposisjonen støtter regjeringen uten forbehold.
Men de vil orienteres i saken før vi offentliggjør forliket.
De vil ikke gi tilsagn i morges. - De vil først høre noe fra deg.
Begge parter venter bare på en grunn til å kritisere oss.
Når vi ikke har noe å gå etter, blir det lettere for dem.
Dra hjem. Det er ikke mer du kan gjøre akkurat nå.
Er det nytt fra politiet eller PET? - Nei.
Jeg lover at vi skal ringe så fort vi hører noe.
Kan du ikke bare gi meg nummeret til Krabbe og Agger?
Så kan jeg få det overstått med en gang.
Jeg har kikket på kalenderen din for de neste dagene.
Kanskje du skulle ta en prat med familien din.
Min kone vil nok heller at jeg blir her inne og får orden på det.
Vi ses i morgen. Skal jeg ringe til sjåføren?
Nei, jeg finner ham nok. Takk for hjelpen. Takk for i dag.
Takk for i dag.
Hei, Buch. Fikk du beskjeden min? - Ja takk, Krabbe.
Selvfølgelig skal du orienteres. - Hvor ille er det?
Sånn saken står akkurat nå... - Thomas.
PET har funnet den personen som har opprettet hjemmesiden med videoen.
Unnskyld, jeg måtte bare se i kalenderen min.
Jeg orienterer deg i morgen tidlig.
Hvorfor ikke nå? - Jeg vil gjerne ha med meg Agger.
Skal vi si klokka åtte? - Greit.
Ja, det er Thomas Buch.
Det bor ingen her med det navnet.
Er du sikker på at det var en bokhandel?
Vi leter etter en Aisha Oman. - Det er visst ikke her.
Hun skulle ha en bokhandel. - Det er kanskje ham i første.
Kodmani. Han selger bøker. Men jeg har ikke sett ham i dag.
Vi finner ut av det.
Det kan hende det er hans kone dere leter etter.
Men hun døde for to-tre år siden. - Takk.
Banket du på i første?
Lukk opp. Det er politiet.
Hold hendene der jeg kan se dem. Hvorfor åpner du ikke døra?
Barna mine sover. Hva vil dere? - Er det andre i leiligheten?
Nei. Hvem leter dere etter? - Dere skal ikke være redde.
Bare gå og legg dere igjen.
Det er ok.
For tre måneder siden bestilte du løpesedler i din avdøde kones navn.
Hvorfor har du gjort det?
Jeg vil se en dommerkjennelse. - Hvor var du tidligere i dag?
Jeg vil ha en advokat.
Jeg kjenner mine rettigheter, og dere har ikke rett til dette her.
Jeg vil gjerne se en dommerkjennelse.
Flytt deg litt. Gå litt til siden. Flytt deg.
Det er lageret mitt. Jeg vil gjerne se den dommerkjennelsen.
Du blir bare stående her.
Han heter Abdel Hussein Kodmani. Fundamentalist, enkemann.
Opprinnelig fra Marokko.
Teknikerne sier at det er hans hjemmeside med videoen.
Men han har brukt en rekke aliaser for å gjemme seg.
Det var så de gode nyhetene. - Og hva er de dårlige?
PET har innkalt til møte. Kodmani er dømt for å oppfordre til terror.
De har hatt ham i kikkerten og er dritsure over anholdelsen.
Hvorfor? - Du skal ikke bo på hotell.
Nå har jeg redd opp til deg. - Nei, mor. Jeg vil ikke forstyrre.
Nå får du en nøkkel. Jeg er likevel hos Bjørn det meste av tiden.
Det med på søndag finner vi ut av.
Bryllupet vårt. Bjørns familie fra Sør-Jylland skal sove her.
Vi blir over 30. Nå får du en nøkkel.
Jeg håper du får tid til å spise sammen med meg og Bjørn.
Jeg vil gjerne lære ham å kjenne, men jeg får det travelt, -
og jeg vil også gjerne se Mark.
Du må vel ta deg tid til å spise.
Bjørn har en søt kollega du må treffe.
Det trenger selvfølgelig ikke å være akkurat nå.
Jeg er nødt til å stikke. Jeg vil gjerne spise med Bjørn og deg.
Hvem er ham der? - Skulle jeg få den nøkkelen?
Takk.
Sarah? - Vi ses, mor.
Kanskje det hadde vært annerledes hvis vi hadde hørt fra dere.
Dere har satt alt over styr.
Etterforskningen har gått i stå. To er i kjøleboksen på rettsmedisinsk.
Hva gjør vi herfra? Vi beklager hvis vi har forstyrret.
Hovedsaken er at vi har mannen. - Nei.
Det er ikke bare ham vi leter etter. Kodmani har alibi.
Det er vi som overvåker ham, så hans alibi er ganske vanntett.
Det kan være en del av en større plan.
Han har hatt tid til forberedelsene. Vi intensiverer etterforskningen.
Har dere andre mistenkte?
Dere skal bare fokusere på Kodmani og hans disipler. Er vi enige om det?
Skal vi?
Kan dere si mer om den anholdte? - De har ikke avhørt ham ennå.
Vi går ut med vårt forlik i dag -
og viser gjerningsmennene at vi ikke vil la oss ryste.
Hvorfor kommer dette overraskende på dere?
Det første drapet liknet et ekteskapelig oppgjør.
Departementet hadde ikke mulighet for å vite at saken var terrorrelatert.
Og det er ikke mer vi bør vite? - Nei. Hva er deres holdning?
Gudene skal vite at vi er imot denne krigen.
Dette her får oss ikke til å forandre holdning.
Men vi må holde sammen. - Det er viktig at vi står sammen.
Det viktigste er at dere innser -
at det var akkurat det Folkepartiet advarte imot.
Vi lovgir ikke på bakgrunn av verserende saker.
En fundamentalist er anholdt.
Vi vil selvfølgelig ikke stemme ja til denne pakken -
hvis forbrytelsen involverer foreninger vi har advart imot.
Det vet du ikke ennå. - Nei, men det er ikke utenkelig.
Hvis den anholdte er skyldig, kan jeg ikke forsvare det overfor velgerne.
Jeg har et forslag.
La oss prøve å finne ut av mer om den anholdte og møtes senere.
Hvis det ikke er noe å gå etter, kan vi offentliggjøre i kveld.
Det er et utmerket forslag. - Greit. Vi vender tilbake.
Bare så vi forstår hverandre...
Hvis de får så mye som en parentes, er vi ute av det.
Det kommer ikke til å skje. Jeg ringer senere.
Hvorfor går vi i dialog med Krabbe? - Han er under press fra sine folk.
Vi må gi ham inntrykk av at vi kommer ham i møte.
Forliket er viktig. - La oss nå avvente PET og politiet.
Forhåpentlig blir ikke diskusjonen med Krabbe nødvendig.
Anholdelsen i natt var ikke koordinert mellom PET og politiet.
Mistenkte er ikke hvem som helst.
Min klient er samarbeidsvillig. - Det gleder vi oss til.
Fortell om Muslimsk Liga. - Jeg hørte først om den i går.
Videoen lå på din hjemmeside. - Jeg skal lese opp en erklæring.
"Min klient driver et forlag og en bokhandel -
med det formål å utbre Koranens budskap.
Bruker sin litterære plattform til å stille et debattforum til rådighet.
Han kjente ikke til videoen og har ikke ansporet til terror."
Du har lært noe siden sist, -
men det var henrettelsesvideoer og militant materiale på din bopel.
Det holder seg innenfor mine grunnlovsbeskyttede rettigheter.
Dine løpesedler er på åstedet. Din hjemmeside er brukt som redskap.
Du kan velge å sitte i isolasjon eller samarbeide. Ingen tror på deg.
Jeg har i de siste ukene blitt kontaktet av en -
som kaller seg 'Trosfellen'.
Trosfellen arbeidet tilsynelatende i min ånd.
Han beskrev en religiøs video han ville legge inn.
Den dukket plutselig opp på min hjemmeside i går kveld.
Har du fremdeles de henvendelsene? - Dem har jeg dessverre slettet.
Hvis Trosfellen fins, vet du vel hvem det er.
Hvis mine løpesedler er blitt brukt i en kriminell sammenheng -
har vedkommende selv hentet dem på bibliotekene.
Kan vi se listen over bibliotekene? - Ja. Hvis dere tror det hjelper.
Ja takk. Vi stopper her og sier takk for i dag.
Hvorfor skulle det ikke hjelpe?
Vi er alle i Allahs hender. Allahu akbar.
Det er ingen grunn til å bruke mer tid på Trosfellen.
Her er en liste over Kodmanis religiøse nærmiljø og kundekartotek -
og en utskrift med navn på folk her i landet -
som har vært inne på hjemmesiden hans. De skal alle avhøres.
Vi har funnet blod på den piggtråden personen har skåret seg på, -
men dna'et matcher ikke noen vi kjenner.
Jeg stikker bare en times tid. - Hva er det?
Raben er den soldatkameraten Myg Poulsen besøkte i går -
ute på Anstalten ved Herstedvester.
Han skulle ha vært avhørt i går, men anstalten fikk utsatt det.
Vi skulle konsentrere oss om Kodmani.
Hvorfor skulle Kodmani legge ut videoen på sin egen hjemmeside?
Hvorfor skulle det hjelpe å spørre en soldatkamerat?
Unnskyld det. Vi ses.
Søgaard?
Har politiet funnet ut av noe? - Vi har ikke hørt noe.
Vi får håpe de snart finner noe. Hvor godt kjente du ham?
Ikke så veldig godt.
Men jeg snakket med ham forleden. Han var Jens' gamle venn.
Jeg er lei for å høre at det ikke gikk denne gangen heller.
Din far fortalte at kjelleren skal settes i stand.
Det later til at dere blir boende? - Bare for en stund.
Jeg skal snakke med dem nå.
Listen med vaksinene er lagt inn. - Takk.
Si ifra hvis jeg skal hjelpe din far med å flytte ut.
Hvorfor får jeg ikke se ham? - Alt tatt i betraktning.
Han vil ikke ta sin medisin. - Han har ikke tatt medisin på lenge.
La oss håpe det ikke er snakk om et tilbakefall. Men han må samarbeide.
Han pleier å samarbeide. - La oss se tiden an en ukes tid.
Vi har et møte med vår advokat. Vi må ta stilling til mange ting.
Til saken og til avgjørelsen. - Jeg forstår deg godt.
Men din mann må ha ro nå.
Det eneste min mann trenger er å se meg.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Men han må begynne å samarbeide.
Det er et dårlig tidspunkt å avhøre ham på. Kan det ikke vente?
Hva sitter han inne for?
Frihetsberøvelser og trusler på livet.
Han ble såret og hjemsendt fra militærtjeneste.
Han led av vrangforestillinger.
Han tok en sykepleier som gissel og truet henne på livet.
Han ble idømt en forvaringsdom og sitter her på ubestemt tid.
Han hadde ikke vært innom på lenge. - Jeg ba ham komme.
Han hadde skaffet meg jobb.
Den fikk jeg så ikke bruk for.
Virket han nervøs? Som om han var redd for noe?
Myg var ikke redd av seg.
Det virket ikke som om han hadde det bra.
Kanskje han hadde rotet seg opp i noe.
I hva? - Jeg vet ikke.
Hvordan døde han?
Han ble hengt opp i bena med hodet nedover.
Han var skåret med hundetegn. Sier det deg noe?
Nei.
Han hadde ikke vært ute på lenge. Hvorfor ville han av gårde igjen?
Han hadde det ikke godt med å være hjemme.
Hvis det ikke er mer, vil jeg gjerne ha litt fred nå.
Jo, det var faktisk bare en ting.
Kjenner du henne her?
Anne Dragsholm, tidligere militærjuridisk rådgiver.
Kjente hun Allan Myg Poulsen?
Hvorfor er det viktig? - Hun ble drept for to uker siden.
Vi tror kanskje det er en sammenheng.
Hvis det er en Myg har kjent, har han ikke sagt noe om det.
Er du sikker på at du ikke kjenner henne?
Jeg kjenner henne ikke.
Nei.
Men da sier jeg takk for hjelpen.
Takk.
Jeg vil gjerne samarbeide. Si det til overlegen.
Fant du ut av noe? - Jeg vet ikke.
Vi har en masse av Kodmanis disipler her inne.
Jeg tror ikke på at det er noen av dem.
Men det har dukket opp noe annet. Husker du Bilal fra kasernen?
Said Bilal, kompanisjefen.
Navnet hans dukket opp i Kodmanis kundekartotek.
Han er tilsynelatende storkunde av rabiat islamsk litteratur.
Jeg er på vei.
Han er medlem av flere islamske foreninger.
Han påstår at hjemmesiden er blitt misbrukt til å distribuere videoen.
Men personen er tidligere dømt. Er det ikke korrekt?
Så lenge etterforskningen pågår kan vi ikke være sikre på noe.
Vi lovgir ikke ut fra verserende saker, men vi har et tilbud.
Vi kan nedsette et utvalg -
som undersøker nødvendigheten av et forbud mot de foreninger -
Folkepartiet har omtalt.
Buch. Jeg er ikke interessert i å havne i glemmeboka.
Æren for det utvalget vil bli tilskrevet Folkepartiet.
Og ministeren er villig til å sette konkrete datoer på konklusjonene.
Du kan se dine velgere i øynene. Problemet er løst.
Min gruppe og jeg tar ingen avgjørelse på nåværende grunnlag.
Ta det med gruppen i morgen. - Det er på ubestemt tid.
Pakken er til avstemning til uka. - Det er kanskje altfor tidlig.
Vi er nødt til å diskutere hvordan vi får bukt med fundamentalismen.
Hva blir det neste?
At jeg skal forby islam?
Da tror jeg visst det er på tide at vi sier takk for i dag.
Han utnytter situasjonen. Jeg vil ikke finne meg i det.
Statsministeren må vri armen hans. - Det er ditt eget støtteparti.
Du er nødt til å finne ut av det. - Nei. Vi er enige med opposisjonen.
Gi beskjed til Birgitte om at det ikke er noe pressekonferanse i kveld.
Hun holder selv pressekonferanse. - Det er jo ikke noe pressemøte.
Meld klart ut overfor pressen. - Gi meg to minutter.
Jeg skulle akkurat ringe til deg. Du bør vite hva som skjer.
Vi er ikke med. Du må nøye deg med Folkepartiet.
Gruppen har kommet til enighet. Vi har ikke lenger tillit til dere.
Du har selv godkjent forslaget vårt til Krabbe.
Buch, du har tatt rotta på meg.
Jeg er informert om notatet. - Hvilket notat?
Det notatet PET har laget til din forgjenger -
da de advarte om terror i forbindelse med det første drapet.
En i ditt departement har sovet i timen.
Alt sammen burde vært tatt opp i kontrollutvalget for lengst.
Jeg aner ikke hva du snakker om. - Jeg har selv sett notatet.
Hvis jeg var deg ville jeg gå veldig stille med de garantiene.
Har du tid et øyeblikk? - Obersten er på et møte.
Det er deg vi skal snakke med. - Du overtar.
Kjenner du en Abdel Hussein Kodmani?
Nei. - Du har kjøpt en del bøker av ham.
'Al Jihad' og 'Radical Islam'. - Bøkene er kjøpt på nettet.
Hvorfor? - Hva dreier dette seg om?
Bøkene er til avdelingsførerne, så de kan sette seg inn i en mentalitet.
De må vite hva de reiser ned til. De skal også helst komme hjem igjen.
Du er selv muslim, eller... - Jeg ble bedt om å kjøpe de bøkene.
Dere er velkomne til å spørre.
Hvis det ikke var noe annet vil jeg gjerne fortsette her.
Jeg tror du blør.
Hva gjorde du i går kveld før vi kom hit ut?
Jeg var på kontoret mitt. - Noen vitner på det?
Dere kaster bort tida deres. - Du blir her. Vi skal snakke.
Er du villig til å avgi en blodprøve?
Jeg er ikke villig til noe som helst før obersten kommer.
Vi kan søke igjen om et halvt år, men det krever at du samarbeider.
Det har han også gjort denne gangen.
Episoden i går må ikke gjenta seg.
Kan du leve opp til det? - Ja, selvfølgelig.
Kan vi være alene et øyeblikk?
Ja.
Jeg er virkelig lei for det med Myg, men jeg trenger deg nå.
Hvordan har Jonas det? - Han har det bra.
Men du må fokusere på dette her. Det er dette som er viktig.
Jeg vil gjerne at vi legger en plan.
Skal vi finne en annen advokat?
Skal vi klage over avgjørelsen?
Hva gjør vi? - Det må vente litt.
Jeg skal snakke med overlegen nå om min medisinering.
Det er noen praktiske ting vi må finne ut av.
Hvor skal Jonas gå på skole? Hvor skal vi bo?
Jeg har dummet meg ut, så jeg må gjøre det godt igjen.
Men det kan ikke vente. - Vi ses, skatt.
Hva skjer, Raben? - Jeg kunne ikke unnvære dere.
Raben?
Hvis du skal skifte klær, må du skynde deg.
Rekker jeg å ta en dusj? - Ja, du har to minutter.
Raben?
Ja, ja.
Slipp Raben ut.
Jens Peter Raben er på vei til behandlergangen nå.
Snitsler om en halv time? - Ja takk.
Jeg kan forsikre dere om at Bilal ikke har noe med drapet å gjøre.
Hvis han ikke åpner munnen, tar vi ham med inn.
All kommunikasjon skal gå gjennom meg eller major Søgaard.
Da syns jeg du skal få din soldat til å åpne munnen.
Myg var under min kommando. Jeg besøkte ham for å utrede noen ting.
Døra var åpen. Jeg gikk inn.
Jeg så han hang ned fra taket. Jeg så ingen andre enn ham.
Da dere kom stakk jeg av.
Jeg vurderte at kasernen ikke var tjent med at jeg ble avhørt.
Hva hadde Myg gjort?
Det hadde vært et alvorlig brudd på sikkerheten.
Sikkerhetssjefen fortalte -
at vår firewall hadde registrert en ulovlig inntrengning databasen.
Vi kunne se at Myg Poulsen hadde hentet fortrolige opplysninger.
Hva ligger på den databasen? - Han hadde lastet ned en pdf-fil.
En fil med hva? - En liste over et kompani soldater.
Det var hans kompani fra Afghanistan.
Han skulle sikkert bruke listen i jobben sin med veteranforeningen.
Du må levere dna.
Den sjøforklaringen burde du ha gitt oss i går.
Det er blitt rapportert.
Bilal fortalte i går hvordan alt hang sammen.
Jeg kontaktet PET, og Bilals forklaring er blitt godtatt.
Det kunne dere fått vite hvis dere som avtalt hadde kontaktet meg.
Ok.
Det var Brix. PET har anholdt tre personer med tilknytning til Kodmani.
Er det et bilde jeg kan få lov til å låne?
Vi skal åpenbart fortelle PET alt, men de forteller ikke oss en dritt.
Jeg vil gjerne ha to mann ut til Anstalten ved Herstedvester.
Nederst i venstre hjørne.
Hva er det jeg må se?
Ved siden av Myg Poulsen står Raben, hans venn -
som jeg besøkte i dag.
Og hva så?
Anne Dragsholm? - Han sa at han ikke kjente henne.
Det dreier seg om Jens Peter Raben.
Han skal overføres til avhøring på kammeret med en gang.
Han forsvant bak MR-bygningen. Det er en blindsone.
Han kom ikke ut på den andre siden.
Her borte.
Scandinavian Text Service 2010